Хватит тратить нервы на грамотность: 10 слов, которые теперь официально разрешено писать как вам угодно
- 18:30 11 сентября
- Дмитрий Волков
Орфографические нормы русского языка часто провоцируют ожесточенные сетевые споры, однако академические справочники содержат десятки дублетов, в которых оба варианта признаются равноправными. В таких случаях выбор конкретной буквы остается на усмотрение автора и не считается пунктуационным или орфографическим промахом.
Классическим примером языкового компромисса служит пара "матрас" и "матрац". Двоякое написание обусловлено историческими причинами: вариант с буквой "с" пришел из нидерландского языка, а вариант с "ц" был заимствован из немецкого. Схожая судьба постигла существительные "тоннель" и "туннель", восходящие через английский к старофранцузскому обозначению бочки. Отечественные лингвистические словари фиксируют абсолютное равенство обоих написаний еще с середины девятнадцатого века.
Существенные изменения затронули и разговорные диминутивы. Форма "камушек" долгое время считалась просторечной по сравнению с литературным вариантом "камешек", однако современные нормативные издания полностью уравняли их в правах. Аналогичное правило распространяется на слова "воробышек" и "воробушек", образованные от праславянского звукоподражательного корня, родственного глаголу "ворковать".
Двойные заимствования объясняют сосуществование слов "галоши" и "калоши", пришедших в русский обиход из романо-германских языков. Обе формы легитимны, хотя вариант с начальной "к" современные редакторы все чаще помечают как устаревающий. Для числительных "ноль" и "нуль" действует свободная взаимозаменяемость в нейтральном контексте, однако во фразеологизмах подмена недопустима: зафиксированы лишь выражения "ноль без палочки" и "начать с нуля".
Вариативность грамматических форм нередко ставит в тупик даже опытных корректоров. Причастия "достигший" и "достигнувший" абсолютно равнозначны, поскольку образованы от равноправных глаголов "достичь" и "достигнуть". Точно так же словари не проводят смысловой границы между прилагательными "оптимистичный" и "оптимистический" или причастиями "происшедший" и "произошедший".
Особую сложность представляют слова с первыми частями "дву-" и "двух-", где единого алгоритма нет. Справочник Дитмара Розенталя допускает параллельное употребление "двусторонний" и "двухсторонний", но строго ограничивает прилагательные "двуличный" и "двукратный". Из-за отсутствия жесткой логики авторы нередко допускают обидные ошибки, поэтому подобные лексемы специалисты рекомендуют проверять по словарю в индивидуальном порядке.
Ранее мы писали, как сетевые исследования и публикации аналитиков, о которых сообщал портал Pro Город, выявили устойчивые привычки, разрушающие впечатление от речи. Согласно данным опросов, искаженные формулировки часто раздражают россиян и мгновенно выдают безграмотность собеседника на деловых переговорах. Эксперты напоминают, что выдуманный глагол "агрессировать", ошибочное написание "выйграть" и разговорное слово "по-любому" не зафиксированы литературной нормой. Чтобы избегать распространенных ошибок, филологи советуют заменять подобные конструкции нейтральными литературными аналогами.