Вас заставят краснеть из-за слова бариста: его истинный смысл не имеет ничего общего с приготовлением кофе
- 04:50 23 сентября
- Светлана Козлова
Многие привычные наименования специальностей веками меняли первоначальное значение. Итальянское barista буквально обозначает сотрудника за стойкой бара, который наливает любые напитки от минеральной воды до алкоголя, а не узкого эксперта по обжарке и завариванию зерен. Любопытно, что в повседневном общении языковые нормы регулярно вызывают споры, а социологические опросы стабильно фиксируют, какие слова раздражают россиян сильнее всего.
Значительный пласт профессиональной терминологии пришел в Россию в период петровских реформ. Слово "парикмахер" возникло из немецких корней Perücke (парик) и Macher (мастер), полностью вытеснив из обихода традиционных цирюльников. Профессия слесаря обязана названием немецкому Schlosser, восходящему к Schloss - "замок", поскольку первые мастера занимались исключительно запорными механизмами. Схожий путь прошли бухгалтеры: немецкое Buchhalter переводится как "держатель книг", ведь учет вели в громоздких фолиантах.
Авиационный термин "пилот" сформировался задолго до первых полетов человека. Французское pilote восходит к греческому обозначению рулевого весла и изначально использовалось на флоте для обозначения лоцманов. Медицинский статус фельдшера обязан немецкому Feldscher - военно-полевой хирург. Подобные тонкости этимологии нередко вызывают трудности: на экзаменах даже простое слово из ЕГЭ способно сбить с толку подготовленных выпускников.
Ранее мы писали, как искажение заимствованных понятий закрепляется в повседневной речи. В список частых ошибок входит слово "эскалатор", куда безосновательно добавляют согласную "к", игнорируя латинский корень scala (лестница). На эти распространенные слова-ловушки обратил внимание новостной портал pg21.ru, напомнив также о правильном написании термина "юрисконсульт" без лишней буквы "т" в середине. Такие неточности возникают из-за механической попытки подогнать редкую иноязычную лексику под знакомые речевые штампы.